Englisch-Holländisch Übersetzung für ideal

ideaal
Zo'n samenwerking lijkt me ideaal. Such cooperation seems ideal to me. De Europese Unie is een geweldig ideaal. The European Union is a great ideal. Die is inderdaad alles behalve ideaal. The situation is definitely not ideal.
conceptueel

ideëel
optimaalGezondheidszorg is helaas in veel landen niet optimaal. It is an unfortunate fact that health care is far from ideal in many countries. We weten allemaal dat de stand van zaken op het gebied van tenuitvoerlegging en naleving in een groot aantal gevallen verre van optimaal is. We are all aware that, in a great many cases, levels of implementation and compliance are far from ideal. Zeker is dat de Raadsvergadering van 2 mei 1998 niet optimaal was voorbereid. One thing is certain - preparations for the Council meeting on 2 May 1998 were far from ideal.
perfect
We leven niet in een ideale wereld en het compromis is dan ook niet perfect. We do not live in an ideal world and therefore, the compromise is not perfect either.
perfectie
streefdoel
volmaaktVolmaakte en reine mensen zweven boven de grond.Ideal and innocent people walk the skies. De Commissie is er zich terdege van bewust dat het onderhavige ontwerp niet volmaakt is. The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal. In Kyoto is, dankzij het optreden van de Europese Unie, op het gebied van de klimaatbescherming een weliswaar niet volmaakt, maar toch belangrijk resultaat geboekt. At Kyoto, the result achieved regarding climatic protection - without being ideal, far from it - was considerable and that is thanks to the action of the European Union.